印尼日惹「鼷鹿民間故事傳說」口傳現狀與台灣「AT 民間動物故事索引」世界性連結與研究

張徐展

類別

視覺藝術

項目

調查與研究

年度期別

2019 常態第1期

計畫主持人

張徐展

主要參與者
及工作職掌

調查者、創作者

補助金額

200,000元

關鍵字

#台灣 #印尼 #動畫 #鼠鹿 #狐狸 #taiwan #Indonesia #animation #mousedeer #fox

成果內容

成果摘要

「印尼日惹『鼷鹿民間故事傳說』口傳現狀與台灣『AT民間動物故事索引』世界性連結與研究」計畫研究，起源於2019年受邀印尼日惹的藝術空間Galeri Lorong至印尼做台灣與印尼連結的展覽前導研究，並在駐地研究結束後，將所研究調查的資料進行分析與東亞文化做對照，並為此研究計畫拍攝一件新作，於下半年在關渡美術館和4月於印尼日惹藝術空間Galeri Lorong展出，研究的展覽討論方向聚焦在於如何藉由材料的來由與變化，去理解背後文化流動產生的民族區域劃分的意義，並藉由材料在歷史上與時代變化，顯現材料於不同地區而以不同身分現形並且融入當地。而策展人於此次聯展邀請我(張徐展)，延伸我紙紮偶動畫錄像系列，到印尼日惹，進行相關連結的研究計畫，並且擴大其材料的流動與變化在整個亞洲所代表的意義。

我對於材料研究的部份，則是聚焦在「民間故事的世界性」，我在台灣的一次書展上看了一本越南的童書，書名是《越南民間故事-徐識遇見一位仙女》，裡面故事內容描述一個官員被美色迷惑而到了天上，家人則為了他消失在一個洞口而傷心的辦了喪事，等到他思鄉返家而下凡之時，才發現已過了百年，並把此地取名為徐識洞，這越南故事裡的樣板戲勸世法則，幾乎就如同日本故事浦島太郎一樣。於是這個發現給我一個新的啟發，會不會所有的文化典故、勸世語，根源都來自同一種普世意義的想像，都是在人講的故事，所以若是去掉區域性的形象與名字，這些民間故事幾乎總有一種相似性。

尤其是其中（1-299）的故事類型以動物故事為主，再細分後可見（1-69）聰明的狐狸或其他動物，我從這個聰明動物故事發現「印尼日惹的鼷鹿動物」（又名鼠鹿）與「中國民間故事裡的狐狸」、「台灣童話故事聽到的兔子」等是同一種類別的聰明動物故事。於是我開始好奇在印尼當地的口傳「鼷鹿」故事又是如何發展的，是不是能將其中相似的部分連結起普遍散落各區域民族的口傳故事，顯現互相區域化影響後的有趣現象。

顯示完整資訊

作品目錄

「印尼日惹『鼷鹿民間故事傳說』口傳現狀與台灣『AT 民間動物故事索引』世界性連結與研究」研究報告目錄（PDF）

內容摘錄

「印尼日惹『鼷鹿民間故事傳說』口傳現狀與台灣『AT 民間動物故事索引』世界性連結與研究」內容摘錄（PDF）

資料選介

「印尼日惹『鼷鹿民間故事傳說』口傳現狀與台灣『AT 民間動物故事索引』世界性連結與研究」延伸創作-單頻道錄像裝置《動物故事AT58》作品截圖

文宣品

「印尼日惹『鼷鹿民間故事傳說』口傳現狀與台灣『AT 民間動物故事索引』世界性連結與研究」《情書・手繭・後戰爭》於關渡美術館展覽網路海報

相關成果

印尼日惹「鼷鹿民間故事傳說」口傳現狀 與 台灣「AT 民間動物故事索引」世界性連結與研究

張徐展

印尼日惹「鼷鹿民間故事傳說」口傳現狀與台灣「AT 民間動物故事索引」世界性連結與研究