外國手語劇本轉譯計畫
李承叡
國外已經發展成熟的手語劇本，本計劃透過中文跟台灣手語重新轉譯，讓國外聽障共融相關手語劇本有機會在台灣被理解、被使用，並長出更貼近在地經驗的樣子。
我們選了英國的《族群》和法國的《聾人之村》兩個作品，除了語言翻譯之外，也會透過和台灣聾人、手語顧問一起工作的過程，把文本慢慢調整成更符合台灣手語語感跟文化脈絡的版本。
執行方式分成幾個階段。前期會先做劇本的中文翻譯，同時進行訪談和資料整理，理解台灣聾人實際的生活經驗和語言使用。接著進入手語轉譯，和顧問一起討論每一句話在手語裡怎麼表達才自然。之後會透過讀劇排練工作坊，讓演員（包含聾人演員）實際去讀、去演，一邊排練一邊修正內容。最後會做兩場讀劇呈現，並辦一場沙龍，邀請聾人觀眾和相關創作者一起來看、來聊，直接收集大家的回饋。
希望透過這樣的過程，不只是完成兩個劇本的翻譯版本，而是慢慢累積一套在台灣做手語劇場的方法。期待可以讓聾人和聽人創作者之間有更多真的一起工作的機會，而不是各做各的。長遠來看，這個計畫也會變成一個基礎，讓未來不管是創作、合作或國際交流，都有更清楚的方向可以往下走。
李承叡「外國手語劇本轉譯計畫」活動紀錄：2026/3/12《族群》呈現後與觀眾大合照
李承叡「外國手語劇本轉譯計畫」活動紀錄：2026/3/12《族群》呈現沙龍側拍
李承叡「外國手語劇本轉譯計畫」活動紀錄：2026/3/12《族群》聾人朋友演後QA交流
李承叡「外國手語劇本轉譯計畫」活動紀錄：2026/3/12《族群》讀劇沙龍導演分享
李承叡「外國手語劇本轉譯計畫」活動紀錄：《族群》排練側拍
李承叡「外國手語劇本轉譯計畫」活動紀錄：《族群》排練側拍（共融手語前後字幕）
李承叡「外國手語劇本轉譯計畫」活動紀錄：2026/3/9《聾人之村》讀劇呈現觀眾進場
李承叡「外國手語劇本轉譯計畫」活動紀錄：2026/3/9《聾人之村》呈現沙龍側拍
李承叡「外國手語劇本轉譯計畫」活動紀錄：2026/3/9《聾人之村》呈現沙龍側拍
李承叡「外國手語劇本轉譯計畫」活動紀錄：2026/3/9《聾人之村》觀眾QA交流
李承叡
Ray
LEE, Cheng Jui
-
2025/05
高雄春天藝術節《回家》手語故事版
-
2025/03
法國馬賽ASSITEJ《回家》
-
2024/05
高雄春天藝術節《打人的狗》
-
2023/10
台南藝術節《搜尋結果：查無此地》
-
2023/08
愛丁堡藝穗節台灣季《回家》
-
2022/10
桃園鐵玫瑰藝術節《LogIn:新南向》
-
2022/07
台北兒童藝術節《回家》
-
2021/12
大橋一九八八—黃金年代
-
2020/11
大橋一九八八
-
2023/05
台新藝術獎年度入圍
-
2019/11
複象公場素人演出計畫《孩子》
-
2019/11
桃園圖書館龜山分館邀演《遠方》
-
2018/11
亞洲假日劇場戲劇節《遠方》
-
2017/12
北京南鑼鼓巷戲劇節《她最後的華麗》
-
2017/03~2017/02
法國貝桑松戲劇節《遠方》
-
2016/10
烏鎮國際戲劇節青年競演《遠方》
-
2016/03
複象公場《她最後的華麗》
-
2015/01
複象公場紀實劇場《出位Out of Place》
