苗栗賽夏族傳統文化會談：耆老口述訪談與影像紀錄
豆宜臻
計畫「苗栗賽夏傳統文化會談：耆老口述訪談與影像紀錄（第二階段）」，延續2022「苗栗南庄賽夏耆老傳統文化會談」活動，持續進行部落耆老口述訪談與聲音紀錄，口述內容逐字稿聽打、族語及中文雙語翻譯，族語書寫，紀錄苗栗縣南庄鄉賽夏族耆老的生活記憶，進而從個人生命經驗建構出群體文化樣貌。活動發起之長期目標為創造對話平台，蒐整耆老記憶，時代變遷，意識到族群文化正逐漸轉變，甚至消逝，朝向新的樣貌發展，活動即企圖紀錄改變的過程。
本計畫以苗栗縣賽夏族原鄉地區（南庄鄉、獅潭鄉）境內部落為主，計畫期間辦理兩場會談活動，本次訪談耆老年齡介於60歲至85歲之間，共邀請9位耆老參與與談。今年（2024）的訪談聚焦四個主題，分別為信仰觀與神靈觀、生命禮儀中的死亡儀式、家族近代遷移史、當代議題。從個人生活和族群歲時祭儀中反映出賽夏在各方面的變遷。計畫提交9位受訪者訪談紀錄階段性成果，部分片段持續聽打與翻譯中，也盡力確認翻譯的正確性。本期間完成階段性訪談逐字稿約40,000字，也將2022年活動之逐字稿族語中文翻譯完成13,731字。
計畫影音紀錄著重於收音，語料採集，以利進行逐字稿與內容比對的依據，計畫期間整理可用聲音及影像紀錄約6小時，擷取一段影像進行後製實驗，呈現諸位受訪者的對話關係，也作為後續影音資料應用的初步嘗試。相關成果請參閱附件。
豆宜臻「苗栗賽夏族傳統文化會談：耆老口述訪談與影像紀錄」資料選介：會談（蓬萊大湳場次）活動紀錄
豆宜臻「苗栗賽夏族傳統文化會談：耆老口述訪談與影像紀錄」資料選介：朱瑞萍老師進行族語提問
豆宜臻「苗栗賽夏族傳統文化會談：耆老口述訪談與影像紀錄」資料選介：影像及聲音紀錄
豆宜臻「苗栗賽夏族傳統文化會談：耆老口述訪談與影像紀錄」資料選介：活動中午用餐
豆宜臻「苗栗賽夏族傳統文化會談：耆老口述訪談與影像紀錄」資料選介：活動合照，青年與耆老
豆宜臻「苗栗賽夏族傳統文化會談：耆老口述訪談與影像紀錄」資料選介：會談（向天湖場次）活動紀錄
豆宜臻「苗栗賽夏族傳統文化會談：耆老口述訪談與影像紀錄」資料選介：青年與中生代長輩請教與對話
豆宜臻「苗栗賽夏族傳統文化會談：耆老口述訪談與影像紀錄」資料選介：青年與中生代族語老師合作訪談工作
豆宜臻「苗栗賽夏族傳統文化會談：耆老口述訪談與影像紀錄」資料選介：影像與聲音紀錄
豆宜臻「苗栗賽夏族傳統文化會談：耆老口述訪談與影像紀錄」資料選介：活動圓滿合照
豆宜臻
hewen a ta:in tawtawazay
Dou,Yi-Jen
-
2023/06
回望，相約之地
-
2020/06
《lohizaw越山：重返賽夏遷移路徑》創作計畫
-
2018/07
＿＿之外的認知路徑
-
2015/06
《ta’ay》實驗版畫
-
2021/11
Pulima藝術獎 視覺藝術首獎
-
2019/03
台南新藝獎
-
2018/04
桃源創作獎／首獎
-
2015/04
台北藝術自由日／銅獎
-
2024/10~2024/11
2024雅加達雙年展
-
2023/06~2023/08
《2023浪漫臺三線藝術祭》，「回望，相約之地kaSpalawan」苗栗，獅潭。
-
2023/06~2023/11
《嶾嶙的岳光：在敬與畏的稜線間》，台南市立美術館二館。
-
2022/10~2022/11
《kinita’我們在路上的所見》，新竹縣原住民族文化教育產業推廣中心。
-
2021/09~2021/10
「繪．路Remapping」，PulimaLink英文線上展
-
2021/08~2021/10
《pa’inrowa’翻轉——賽夏青年的迴返》苗栗縣向天湖賽夏族民俗文物館
-
2020/10~2020/11
《Light ON/OFF》大內藝術節，尊彩藝術中心，台北市
-
2020/09~2020/10
《A to B》，靜慮藝廊，台北市。
-
2020/06~2020/07
《lohizaw越山：重返賽夏遷移路徑》，野生藝術工作室，苗栗縣。
-
2020/04~2020/05
《珍珠 芒草 工具箱——三個家族的故事》，伊通公園，台北。