第36屆聖保羅雙年展 – Conjugações：亞洲視角的連結實踐

葉先傑

成果內容

成果摘要

本次赴巴西聖保羅參與第36屆聖保羅雙年展公共計畫 Conjugações，執行跨洲合作之交流與公共實踐。藝術家葉先傑與印尼 Jatiwangi Art Factory（JaF）成員及新加坡美術館 Singapore Art Museum（策展人 Angel Pinto）於聖保羅會合，並與雙年展主辦單位建立聯繫與執行協調。同時，與聖保羅在地獨立藝術團體 Casco 合作，前往城市周邊重要水源保護區 Pós-Balsa 進行材料採集（包含竹子、土壤與當地原生雜草），並於策展人 Lola Fabres 與合作夥伴 Luciano Nascimento 協助下完成在地工作串接與現場支援。另於本地小農市集採買食材，作為公共活動中與觀者分享之素材。活動當日，先於伊比拉布埃拉公園雙年展主場館（建築2樓）舉辦論壇，分享 JaF、MoonSchool（新加坡與印尼合辦）及藝術家之實踐，並以森林、環境與開發為討論主軸；論壇後帶領觀眾以敲擊 JaF 屋瓦形成聲響與節奏，穿越展場行進至公園內預先設置之「餐桌處」，由藝術家進一步說明儀式性行為概念，並分享來自 Kuningan 的蜂蜜，搭配在地市集食材與觀者共同享用，完成一次具公共性、跨文化翻譯與現場參與的藝術行動。

顯示完整資訊

活動紀錄

葉先傑「第36屆聖保羅雙年展 – Conjugações：亞洲視角的連結實踐」：參與者於聖保羅市最大水源保護區 Pós-Balsa 進行環境踏查，認識當地原生植物與雜草生態，透過實地觀察與討論，深化對森林、土地與開發議題之理解。

葉先傑「第36屆聖保羅雙年展 – Conjugações：亞洲視角的連結實踐」：藝術家葉先傑與巴西當地獨立藝術團體 Casco 合作，於 Pós-Balsa 進行竹子等在地材料之採集與處理，作為後續行動與儀式性活動之基礎。

葉先傑「第36屆聖保羅雙年展 – Conjugações：亞洲視角的連結實踐」：藝術家於活動前前往聖保羅當地小農市集採買食材，作為公共分享行動的一部分，強調藝術實踐與日常生活、生產系統之間的連結。

葉先傑「第36屆聖保羅雙年展 – Conjugações：亞洲視角的連結實踐」：於伊比拉布埃拉公園內之雙年展主場館二樓舉辦論壇，邀請來自 Jatiwangi Art Factory、Singapore Art Museum 與不同文化背景的參與者，分享各自的藝術實踐與合作經驗。

葉先傑「第36屆聖保羅雙年展 – Conjugações：亞洲視角的連結實踐」：論壇現場觀眾圍坐於展覽空間中，透過討論與聆聽，形成跨文化的公共交流場域，回應雙年展所關注的社會與環境議題。

葉先傑「第36屆聖保羅雙年展 – Conjugações：亞洲視角的連結實踐」：藝術家於論壇現場朗讀本次行動之概念與宣言，說明其關於森林、環境與集體行動的創作脈絡，作為後續行走式行動與儀式的思想起點。

葉先傑「第36屆聖保羅雙年展 – Conjugações：亞洲視角的連結實踐」：論壇結束後展開敲擊 Jatiwangi 屋瓦的聲響行動，觀眾共同以屋瓦製造節奏與聲響，並在行進中穿越展覽空間，將聲音轉化為集體行動與空間經驗。

葉先傑「第36屆聖保羅雙年展 – Conjugações：亞洲視角的連結實踐」：藝術家引導觀眾由雙年展主場館室內行進至戶外公共空間，透過行走串聯展覽空間與伊比拉布埃拉公園環境，凸顯身體移動作為藝術實踐的一部分。

葉先傑「第36屆聖保羅雙年展 – Conjugações：亞洲視角的連結實踐」：活動最後進行分享來自印尼 Kuningan 的蜂蜜與在地食材之餐桌行動，邀請觀眾共同品嚐，並以食物作為交流媒介，完成本次儀式性公共行動的收束。

作品明細表

葉先傑「第36屆聖保羅雙年展 – Conjugações：亞洲視角的連結實踐」作品明細表（PDF）

文宣品

葉先傑「第36屆聖保羅雙年展 – Conjugações：亞洲視角的連結實踐」官方活動海報

國際文化交流活動報告表

葉先傑「第36屆聖保羅雙年展–Conjugações：亞洲視角的連結實踐」國際文化交流活動報告表（PDF）

相關成果

新加坡藝術博物館SAM駐村交流計畫(2025)