失調的和諧暨穿越劇展覽調研計畫

海馬迴藝坊

類別

視覺藝術策展專案：國際駐地研究與展覽交流計畫

項目

第二階段展覽交流計畫

年度期別

2014年專案

展覽名稱

失調的和諧

策展人/團隊

臺灣：黃建宏；日本：神谷幸江（kamiya Yukie）；韓國：金宣廷（Kim Sunjung）；中國：盧迎華（Carol Yinghua Lu）

參展藝術家

張紋瑄、陳界仁、千葉正也、咸良娥、郝敬班、鄭恩瑛、金小羅、具貞娥、權秉俊、李傑、梁志和、劉鼎、白雙全、高嶺格、田中功起、鄧兆旻、曾吳、楊俊、米田知子

補助金額

3,500,000元

網站

https://www.facebook.com/DiscordantHarmony2016/

實施期間

2015/02/07 ~ 2015/03/29
韓國，首爾，Art Sonje Centre
2015/11/25 ~ 2015/12/19
韓國，光州，國立亞洲文化殿堂（「穿越劇」文件展）
2015/12/19 ~ 2016/03/06
日本，廣島市現代美術館
2016/07/22 ~ 2016/09/18
國立臺北藝術大學關渡美術館

成果內容

成果摘要

「失調的和諧」是歌德學院邀請韓國策展人金宣廷、中國策展人盧迎華、台灣策展人黃建宏、日本策展人神谷幸江，共同討論研擬出來的想法，聚焦於如何通過藝術表達而得以重新檢視並了解今天的亞洲。從這個概念衍生出「失調的和諧」這個企圖討論亞洲鄰近國家的歷史發展與關係的藝術計畫，特別關注於冷戰之後所產生的意識形態斷裂通過這個區域超過一世紀的變化與產生的特質，與今天這個區域人們的生活處境。

「失調的和諧」是一個企圖討論亞洲鄰近國家的歷史發展與關係的計畫，特別是冷戰之後所產生的意識形態斷裂，幾乎成為理解近來這些東亞國家間（如中國、韓國、日本、台灣）權力糾葛與傾軋亟須釐清的重要前提。我們都感覺到了這種重新探究歷史緣起與涉及我們現況與關係的基本概念的迫切性與慾望，以求能夠批判性地反省將亞洲過度簡化為一塊區域或體現為單一哲學的過往認知。而且通過這個區域超過一世紀的變化與產生的特質，今天這個區域人們的生活處境，對於理解全球結構與網絡的形成究竟對人類產生何種生命形塑是最具啟發性的。

《失調的和諧》以兩年四地為藍圖，在不同地域紋理的切換中進行持續性對話—第一站從韓國Art Sonje Center出發，以冷戰為展覽子題；2015年底於日本廣島市現代美術館發聲，以終戰70週年為展覽子題；2016年7月則轉移到台北，於關渡美術館以關係與主體性為展覽子題，從藝術家的角度探討當代亞洲都會的社會狀態，透過作品傳達藝術家的觀點與詮釋。

配合展覽的期程，「失調的和諧」規劃於臺北市立美術館、台北國際藝術村、在地實驗及台北歌德學院辦理系列教育活動，透過藝術家的表演、放映及藝術家與策展人的深度座談活動中，邀請藝術家分享創作方法的發展與呈現，傳達作品的創作概念及延伸的脈絡，從藝術觀點深人的剖析歷史、社會間的細膩發展。

貫穿同一課題「冷戰之後的亞洲當代生命」，「失調的和諧」是依據歷史思考所進行的現地製作與錄像展覽，「穿越劇」則是以韓國與台灣為題，針對當下脈絡緊密相連的藝術調研工作。

雖然韓國跟台灣都身處東亞，但在地理上仍然相距甚遠，一是北方半島，另一是南方小島。可是在洋流的循環、漢字文化的影響、中國與日本的兩大勢力競爭下、以及隨後的冷戰結構中，韓國與台灣可以說是在上述的幾種「宿命」中必然的會在這個世間以各種方式會面。韓國與台灣皆是國際產物的範例，卻是兩種置身在張力關係中的不穩定體制，面對這個從殖民關係、世界大戰、後殖民處境一直到全球化，所衍生的無數斷裂，歷史的、地理的、心理的與思維的等等文化現實，「詮釋」與「拷貝」這兩種文化翻譯或卑屬態度除了再製更多「斷裂」之外，難以活化這些斷裂以創生新的主體化契機。

以歷史為脈絡的調研計畫基礎，突顯出「檔案」是書寫歷史的框架，因此「缺乏檔案」或是「無法形成檔案」也意味著歷史的欠缺，而後者正是目前東亞地區的現況。因此「如何在亞洲形塑檔案」就成為一個巨大的挑戰，甚至面對許多不同脈絡中顯得異質的材料，而這些材料卻從來沒有過明確的整理或分類。因此穿越劇的檔案計畫，必須透過批判性的思考來收集歷史的元素和素材、透過生產意義來蒐集材料，並以「生命政治」、「歷史書寫法」和「運動之後」三個部分組成本計劃。對此，本案選擇三個類型來展示這種另類的歷史書寫：關於空間（伊通公園）、關於出版（ACT）、個人的蒐藏（姚瑞中）。

「穿越劇」調研計畫的展覽計畫以不僅僅以文件展的形式，2015年9月與台北當代藝術館之社區藝術計畫—街大歡囍合作，以社區的尺度調查研究亞洲各國間文化交流的影響，展出藝術家賴英泰、謝怡如及建築大叔之作品，並且安排教育活動《赤峰誌》透過故事與影像的交織下，發掘文化經驗如何與現實生活結合、豐富社區的活力，將田野調査逐步拼湊成一個小小社區所完成的亞洲文化地圖。

後續於2015年9月韓國國立亞洲文化殿堂（Asia Culture Center）亞洲文件展展出，並於展覽開幕期間辦理藝術家論壇。當時光州國立亞洲文化殿堂甫成立，包含表演藝術、視覺藝術、文件資料庫等複合式展演硏究單位，為亞洲藝術界關注之焦點，而「穿越劇」為期間台灣唯一進駐辦理展覽及論壇之團隊。2016年12月則將展覽空間由韓國國立亞洲文化殿堂轉移至海馬迴光畫館，將在韓國展出之內容在台灣與觀眾分享，並且辦理一系列論壇及工作坊活動，討論文件檔案書寫、歸檔的記錄與保存。

顯示完整資訊

展場圖片

海馬迴藝坊「失調的和諧暨穿越劇展覽調研計畫」展場照片：《失調的和諧》於韓國首爾Art Sonje Centre展場

海馬迴藝坊「失調的和諧暨穿越劇展覽調研計畫」展場照片：《失調的和諧》於日本廣島市現代美術館展場（攝影：内田和宏）

海馬迴藝坊「失調的和諧暨穿越劇展覽調研計畫」展場照片：《失調的和諧》於國立臺北藝術大學關渡美術館展場

海馬迴藝坊「失調的和諧暨穿越劇展覽調研計畫」展場照片：「『穿越劇』文件展」於韓國光州亞洲藝術中心展出

活動紀錄

海馬迴藝坊「失調的和諧暨穿越劇展覽調研計畫」影像紀錄：《失調的和諧》策展人黃建宏訪談

海馬迴藝坊「失調的和諧暨穿越劇展覽調研計畫」活動紀錄：《失調的和諧》2016/07/22於國立臺北藝術大學關渡美術館開幕，圖為策展人黃建宏

海馬迴藝坊「失調的和諧暨穿越劇展覽調研計畫」活動紀錄：《失調的和諧》2016/07/22於國立臺北藝術大學關渡美術館開幕

海馬迴藝坊「失調的和諧暨穿越劇展覽調研計畫」活動紀錄：《失調的和諧》相關教育活動，藝術家放映座談（高嶺格 Takamine Tadasu、袁廣鳴），2016/07/01，台北歌德學院

海馬迴藝坊「失調的和諧暨穿越劇展覽調研計畫」活動紀錄：《失調的和諧》相關教育活動，藝術家座談（權秉俊 Kwon ByungJun），2016/07/15，台北國際藝術村

海馬迴藝坊「失調的和諧暨穿越劇展覽調研計畫」活動紀錄：《失調的和諧》相關教育活動，「十分鐘馬拉松：策展人及藝術家座談」，2016/07/21，臺北市立美術館

海馬迴藝坊「失調的和諧暨穿越劇展覽調研計畫」活動紀錄：「『穿越劇』文件展」相關活動，論壇，2015/11/25，Asia Culture Center Library Park B4

海馬迴藝坊「失調的和諧暨穿越劇展覽調研計畫」活動紀錄：「檔案穿越法」相關活動，姚瑞中座談，台南海馬迴光畫館

海馬迴藝坊「失調的和諧暨穿越劇展覽調研計畫」活動紀錄：「檔案穿越法」相關活動，課程-為什麼藝術過不去才比較穿越，台南海馬迴光畫館，

海馬迴藝坊「失調的和諧暨穿越劇展覽調研計畫」活動紀錄：「檔案穿越法」相關活動，黃奕捷座談，台南海馬迴光畫館，

文宣品

海馬迴藝坊「失調的和諧暨穿越劇展覽調研計畫」文宣品：《失調的和諧》DM

海馬迴藝坊「失調的和諧暨穿越劇展覽調研計畫」文宣品：《失調的和諧》海報

海馬迴藝坊「失調的和諧暨穿越劇展覽調研計畫」文宣品：《失調的和諧》EDM

海馬迴藝坊「失調的和諧暨穿越劇展覽調研計畫」文宣品：《失調的和諧》摺頁（PDF）

相關成果

蓮花池：亞洲復興方案(2013)