台南SIRAYA語彙續補調查與研究計劃-以DANIEL GRAVIUS於1662年出版之《西拉雅與基督教信仰要項》為範本
陳炳宏
本書係根據曾駐臺南地區傳教之荷蘭牧師 Daniel Gravius 於1662年以西拉雅（SIRAYA）語與中古荷蘭（Dutch）文寫成之：《台灣西拉雅語基督教信仰要項》（Patar ki Tna-'msing-an ki Christang, ka Tauki-papatar-en-ato Tmæu'ug tou Sou ka makka Sideia. Ofte / 't Formulier des Christendoms, met de Verklaringen van dien, inde Sideis- Formosaansche Tale.），譯成中、英文，並附加簡單之語言學註解而成。
因珍藏於荷蘭萊頓（Leiden）大學圖書館之絕版原書遭受蟲咬，與墨漬污染，極多字母難予辨認，但比前臺北帝國大學之日本教授 Erin Asai 之影印本稍為清晰。因此，本書第一步，根據經驗知識，將部份缺陷之印字修補，並將誤植之排字直接更正，或另附註星號顯示。本書於中古荷蘭語部份，將一般人較難辨識之German字體改成較易辨識之Roman字體；次依中古荷蘭語，斟酌基督教義及術語，譯成英文，再以簡單明瞭之英文語言學符號及簡寫註解SIRAYA語，並另譯成中文。最後，彙集SIRAYA語及其中、英文譯語，另成附表之字彙集。
本書包括六十九條問答，分別討論：苦境、原罪、聖父、聖子、聖靈、信心、善行、揀選、歸正、救贖、重生、稱義、成聖、洗禮、聖餐、天堂、十誡、主禱文……等。原著以改革宗教會信仰為基礎，即：1561年之比利時信條，1563年之海德堡要理問答與1618年之多特總會五要點。原作者參考前任牧師們所編寫之要理問答及對SIRAYA人獨特風俗習慣之勸導，但與 R.Junius 牧師所寫，Mr.Hans Olhoff 翻譯之要理問答內容及用語皆有所不同。Daniel Gravius本身編寫之部份亦經多位牧師修改，可稱為集大成。原著附註有關聖經章節。本書譯註之中、英文聖經部份係根據和合本（New International Version），但若與荷語不大符合者，譯者則直接更改，有另行標明者，亦有未標明者。原書問答中未明白表示聖經出處者，譯者亦分別予以註明。
- 台南SIRAYA語“約翰福音”註解(2020)
- 虎尾（FAVORLANG）語基督教義問答註解(2009)
- 對照台南古SIRAYA語之古荷蘭文研習進修(2001)
