虎尾（FAVORLANG）語基督教義問答註解
陳炳宏
本書取材自十七世紀中期荷蘭駐台傳教士Jac.Vertrecht編寫的《Tujpono Atil Inoipattil Lallum Atillajan o Ternern》（虎尾地區學校用信仰要項）中的「基督徒信經」、「基督徒信經問答」、「基督徒格言」、「十誡」、「一位虎尾人和一位荷蘭人的對話」、「主祈禱文的問題」、「受洗前的短篇教義問答」。利用Gilbertus Happart於1650年編寫的《Favorlang woord boek》（虎尾語字典），佐以淺顯易懂的西方語言學符號，以英語註解，並加中譯，且附有相關南島語言，供作比較。
雖書名為「教義問答」（Catechism，又稱「要理問答」），但內容又包括涉及「問答」的「教義」。
十九世紀英國牧師WM.Campbell根據荷文對部份原作作了英譯，其中有一小部份採用「意譯」，一、二字誤譯，本書保留Campbell的英譯原文，但將筆者更改的字以黑體標示。荷文印刷有幾個字母誤植；虎尾語也有幾個字漏印；本書在每句後都有附註。原書的虎尾語「連接符」（-）不多，為便清晰註解，筆者多加了無數的「連接符」。所以，虎尾語、荷文、英文、中文並列，方便對照。
Gilbertus Happart編寫的虎尾語字彙集不足以註解《虎尾地區學校用信仰要項》，而且有些字彙和荷文的意義不同，這也是需要有相關南島語言供作比較的原因。但是，本書引用Gilbertus Happart編寫的虎尾語字彙集中的例句來作為某一個字的附加造句，以增加該字的其他運用，因為初次閱讀Gilbertus Happart編寫的虎尾語字彙集，也不容易瞭解。
教義及答話源自聖經；為了增加瞭解，每項教義及答話都加註聖經有關章節。當然無法搜羅殆盡，畢竟本書主要目的是在探討陌生的虎尾語，非供傳教使用。
本書收錄原書的「教義」及「問答」部份，這是探究虎尾語的開始。有關「禱告」及「講道」部份，由於四大篇「講道」從解說禱告開始講起，純粹虎尾語，無任何語言對照，困難度極高，正努力進行解讀中，希望2010年能夠問世。
FAVORLANG又稱VOROROLANG，其確切地點是否在今雲林縣虎尾鎮，尚待考證；不過，十七世紀的古地圖標有「大FAVORLANG溪」、「小FAVORLANG溪」；而近代有「舊虎尾溪」、「新虎尾溪」，且FAVORLANG音近似「虎尾」，所以本書以「虎尾」稱FAVORLANG。
從FAVORLANG語來檢視古地名，早期使用的地區不只現在的雲林縣，可能還包括：彰化縣市及台中市南屯區和台中縣島日鄉以東部份，尚待考證。
不管如何界定FAVORLANG語是「死語」或「沉睡語」，它總是陌生的語言。變成這种樣子，清朝時代的FAVORLANG原住民及後代都有語言傳承的虧欠和愧疚。
筆者大膽嘗試註解FAVORLANG語，免不了有欠當之處，還請諸位先進見諒並多加指教。
- 台南SIRAYA語“約翰福音”註解(2020)
- 貓霧拺古文史探查－以平埔語, 社地, 刑案為主(2013)
- 彰化古文史探查 - 以平埔語、社地與刑案為主(2011)
- 《古雲林地區文史探查》(2010)
- 台語、土語、洋語相關字彙 - 調查研究(2008)
- 台南SIRAYA語彙續補調查與研究計劃-以DANIEL GRAVIUS於1662年出版之《西拉雅與基督教信仰要項》為範本(2005)
- 對照台南古SIRAYA語之古荷蘭文研習進修(2001)