彰化古文史探查 - 以平埔語、社地與刑案為主
陳炳宏
陳炳宏「彰化古文史探查 - 以平埔語、社地與刑案為主」計畫簡介
本調查研究探討範圍：限於現今（2012）彰化縣之古地域，不擴及清季之大彰化縣地區。
其平埔族社原居於此地，故先行探討柴坑仔社、阿束社、馬芝遴社、二林社、眉裡社、東螺社、大武郡社、貓羅社、半線社、大突社等十大平埔族社為中心之古地域、古文化、古語言、古歌謠耘祠等，亦試圖解讀部分平埔族古地名，並述及該區域受外來統治引起之制度影響及示禁、鎮壓等；原、漢混居後之社域及地權變動、刑案等事項。
以Favorlang語為基礎，探查彰化原住平埔社民之有關文化事項。初步判斷其使用與雲林Favorlang語類似之Babusa語，但二林語稍異。
本項研究特色係：解讀黃叔敬《台海使槎錄》載有本地區五首平埔歌謠。日治時期，日人佐藤文一曾以羅馬拼音拼寫此五首歌詞：《大武郡社捕鹿歌》、《阿束社誦祖歌》、《半線社聚飲歌》、《二林、馬芝遴、貓兒干、大突四社納餉歌》、《東、西螺度年歌》；但為逐字解讀。後兩首已由筆者於《古雲林地區文史探查》試行初步解出，但於書中略加修改；前三首則於本書中試行解出。由於難度頗高，基本上以Favorlang語註解，但佐以其他南島語註解此項解讀特點之一係：試以原因解釋該歌詞，並將漢字方言音譯之單字與原音作比較。
本項研究亦探查島外強權及漢人進入彰化地區造成之動態社會衝突；因此，從荷蘭時期及清朝之一般刑事案件：鬥毆、兇殺、搶劫、集體械鬥、爭圳奪水、謀反、抗租、拒捕等，加以濃縮歸納，並加附註；依時間先後敘述。此外，亦一併討論數件有關立碑示禁示例。其他專書有詳述部分，如：漢人之水圳開鑿細節、清代漢人之間土地買賣，則不予敘述。
刑事案件予立碑示禁示例中，對部分有關地名，亦加註探究其Favorlang原名。異地同名者亦予區分。
研究方法：先蒐集研讀古籍及有關著作，再實地赴彰化縣探查佐證。由於滄海桑田，時過境遷，地名更改，物件變樣等因素，多項佐證難以清楚說明，唯有捨棄不用，而對於當地耆老之談，僅擇其可信度較佳之言供參考。
時間起迄：自荷蘭東印度公司入據，迄清國治台末年為止。
- 台南SIRAYA語“約翰福音”註解(2020)
- 貓霧拺古文史探查－以平埔語, 社地, 刑案為主(2013)
- 《古雲林地區文史探查》(2010)
- 虎尾（FAVORLANG）語基督教義問答註解(2009)
- 台語、土語、洋語相關字彙 - 調查研究(2008)
- 台南SIRAYA語彙續補調查與研究計劃-以DANIEL GRAVIUS於1662年出版之《西拉雅與基督教信仰要項》為範本(2005)
- 對照台南古SIRAYA語之古荷蘭文研習進修(2001)