台語、土語、洋語相關字彙 - 調查研究
陳炳宏
成果內容
成果摘要
陳炳宏「台語、土語、洋語相關字彙—調查研究」內容簡介
「臺灣的閩南語」簡稱為一般慣用的狹義「台語」。「土語」指：臺灣本地原住民語。「洋語」指：日本語、日本的外來語，及一些荷蘭語和其他國語言。
本項研究調查只是提出一些土、洋語供作比較；有些土、洋語轉化成台語；有些是台語的借詞（loan word）；有些則是巧合的類似發音，除非肯定字彙來源而加註「出自」或「來自」，否則只列出比較的土、洋語。當然，慣於使用某種語言的人們，對於夾雜使用其他種語言的語彙時，發音很難標準，甚至走音，而且口語相傳，又經過一段長時間，更加容易變音，甚至連意思也多少會有點改變。尋找台語與土、洋語相關語言的遺跡是本項計劃的緣起。
本計畫實施效益與特色：
- 效益：解讀一些難以漢字表達的台語，表明它們並非來自華語，而係土語與洋話的借字，例如：「蕭壟」非「削人」。
- 特色：(1)來自土語的地名隱含著歷史的典故與悲劇；(2)解開一些台語的謎。
- 影響：台語不等於閩南語，若以台語寫詩、小說、報導、信件等，採用羅馬拼音來表達那些難以漢字表意的字反而更清楚。
作品目錄
內容摘錄
成果追蹤
- 出版｜本研究計畫收錄於《台語、土語、洋語相關字彙》，2008年由陳炳宏出版
相關成果
- 台南SIRAYA語“約翰福音”註解(2020)
- 貓霧拺古文史探查－以平埔語, 社地, 刑案為主(2013)
- 彰化古文史探查 - 以平埔語、社地與刑案為主(2011)
- 《古雲林地區文史探查》(2010)
- 虎尾（FAVORLANG）語基督教義問答註解(2009)
- 台南SIRAYA語彙續補調查與研究計劃-以DANIEL GRAVIUS於1662年出版之《西拉雅與基督教信仰要項》為範本(2005)
- 對照台南古SIRAYA語之古荷蘭文研習進修(2001)
延伸閱讀