《古雲林地區文史探查》
陳炳宏
成果內容
成果摘要
陳炳宏「古雲林地區文史探查」研究計畫成果說明
一、效益：以清季所留歌詞及語彙確定柴裡社人系布農族移下山，再受雲林Favorlang語之影響。
二、特色：
- 以原語解讀雲林平埔族古歌詞。由日治時期之伊能嘉矩所調查字彙，比較斗六門社與柴裡社語言之差異。
- 對雲林地區一些古地名，例舉各有關Favorlang語字義。
- 對雲林地區一些古文化，找出有關Favorlang原語。
三、影響：改善一般人之錯誤認知：「原住民原是住平地，後來被漢人趕到山上去。」
作品目錄
內容摘錄
資料選介
陳炳宏「古雲林地區文史探查」資料選介
陳炳宏「古雲林地區文史探查」資料選介
陳炳宏「古雲林地區文史探查」布農族畫曆說明
陳炳宏「古雲林地區文史探查」布農族畫曆說明
陳炳宏「古雲林地區文史探查」他里溫水農路淤積舊溪
陳炳宏「古雲林地區文史探查」筆者憑數十年之印象手繪古亭番
陳炳宏「古雲林地區文史探查」古坑「綠色隧道」旁的古亭番
陳炳宏「古雲林地區文史探查」聖義廟碑文
相關成果
- 台南SIRAYA語“約翰福音”註解(2020)
- 貓霧拺古文史探查－以平埔語, 社地, 刑案為主(2013)
- 彰化古文史探查 - 以平埔語、社地與刑案為主(2011)
- 虎尾（FAVORLANG）語基督教義問答註解(2009)
- 台語、土語、洋語相關字彙 - 調查研究(2008)
- 台南SIRAYA語彙續補調查與研究計劃-以DANIEL GRAVIUS於1662年出版之《西拉雅與基督教信仰要項》為範本(2005)
- 對照台南古SIRAYA語之古荷蘭文研習進修(2001)
延伸閱讀