《最安靜的噪音：武裝衝突、政治壓迫與強迫遷徙中的織縫工藝》策展前期研究計畫
林玉菁
2019年起，研究者開始收集衝突與強迫遷徙情境下的織縫工藝案例，多數由女性創作；這一點跟許多傳統工藝社群以男性藝師傳承為主相當不同。這類創作者結合傳統工藝技巧與新的創意，有意識表現女性在暴力生活經驗中的自決渴望。透過與他人分享象徵意義，作品達成群體內部團結，對外向世界尋求改變契機，同時啟動個人與集體的生命存續動力。
諷刺的是，壓迫政權經常激發創意，讓原本不認為自己有藝術能力的人，試圖找到溝通與逃避審查的方法。二十世紀下半，寮國秘密戰爭中被迫橫渡湄公河出逃的孟族（Hmong）難民，在泰國邊境難民營中一針一線縫出故事繡畫；智利皮諾契（Pinochet）將軍獨裁政權下失去家人跟聲音的母親／妻子／女兒，透過拼貼繡畫，描繪政治壓迫與「被失蹤」的親人，抗議軍政府獨裁惡政。這些「衝突織品」（語出智利人權運動者Roberta Bacic）與其女性創作者既安靜又喧囂，運用傳統工藝的語言，在最艱困的武裝衝突、政治壓迫與強迫遷徙環境中，為失語的人發聲。
有趣的是，衝突織品激起許多關於工藝、作者與社會之間，耐人尋味又交互辯證的面向：傳統／創新、馴服／政治、日常／藝術、有型／抽象、經濟／精神、個人／社群、以及地下／官方。本研究計畫，主要以兩類衝突織品及其創作者社群為主軸，透過藏品研究、訪談、文獻蒐集的方式，進行策展前研究：（1）藏於英國北愛爾蘭與智利的智利庶民拼貼繡（arpillera），及（2）藏於美國明尼亞波利－聖保羅的寮國孟族難民故事繡畫（Hmong story cloth）。
近期世界各地數件關於衝突織品的展覽，多數在難民接收國舉辦，指出這些「物件見證」（object witness）與「困難知識」（difficult knowledge）乘載者，在後衝突與轉型時代中的潛能與爭議。一方面，衝突織品給我們機會，拆解官方與學術論述形塑的一致性詮釋，展現出生活在暴力社會現實中，多層意義的錯落交雜。另一方面，這類策展不可能完全中立；過程中各種決定，不但影響展覽如何呈現困難知識，也會影響大眾與相關社群及其後代在知識與情感上的理解。本計畫同時拜訪流亡者及難民後代，探索二、三十年後，身處移出與移入兩地的人，如何看待傷痕紀錄。本計畫將成為後續策展的基礎，希望能夠激起對工藝、藝術、和平與衝突的對話－特別是在台灣本身正面對處理我們自己的轉型正義議題，同時也研議透過《難民法》成為難民接收國的這個關鍵時刻。
林玉菁
Regina Yuching Lin
-
2022/10
打造動畫王國的女王們：從 Disney 到 Pixar、《白雪公主》到《冰雪奇緣》，改變迪士尼、寫 下美國動畫電影傳奇的關鍵女力（譯作）
-
2022/01
珍珠鍊戰略：中國在印度洋的擴張野心（譯作）
-
2021/11
蛻：2021/22國際紙纖維藝術雙年展（中譯英、英譯中）
-
2021/11
極西之地有個費特兒（新創京劇，中譯英）
-
2021/05
艾爾多安的崛起：一場為了信仰、權力、國際地位，建構土耳其靈魂的新戰爭（譯作）
-
2021/04
被隱藏的帝國：一部發生於美國之外，被忽略的美國史（譯作）
-
2021/01
導電材料複合天然纖維織作技術研究及開發創作記錄（中譯英）
-
2021/01
寫給庇里牛斯山的情書：蠻荒與瑰麗、澎湃與抒情，一個歷史與想像中的野蠻邊境（譯作）
-
2021/01
印度：最大民主國家的榮耀與掙扎（譯作）
-
2020/11
臺灣國際紙纖維藝術雙年展構樹皮手抄紙工作坊（英譯中）
-
2013/01
國立自然科學博物館人與自然科普寫作桂冠獎，三獎
-
2005/09
傅爾布萊特獎學金
-
2001/01
大英國協研究獎學金
-
2021/09
Thanaka: A Tree in the Desert (short doc on Myanmar's Quest for Biodiversity under Conflicts)
-
2021/05
Behind the Masks, Online exhibition presented to Revealing Contexts-Art and Social Action in Asia
-
2020/10~2022/12
聽見，以及那些未被聽見的北管—王宋來和他的細曲藝術特展
-
2020/03~2022/06
昭披耶河之聲—神話風土與泰國傳統樂器展
-
2019/12
昭披耶河之聲—傳統泰國聲樂與器樂音樂會
-
2018/05~2019/01
生命之樹—亞太16國國際工藝交流展
-
2017/01~2022/05
亞太無形文化資產國際論壇（文化部文資局、北藝大建文所、清邁大學）
-
2012/01~2012/06
亞太六國傳統風箏創作國際大師工作坊