Borom

王虹凱

成果內容

成果摘要

此計畫展覽「Listening: Resonant Worlds」（聆聽：迴響的世界）展出以透過聆聽來連結不同世界的藝術家作品。近幾年來，專注於如何聆聽與聆聽什麼的藝術創作受到相當大的矚目。起源於「音景」觀念的探索，不同作品來自複雜並相異的脈絡，尤其處於因種種難以避免之故，人類因而迫尋求生存的當代，前橋當代美術館邀請藝術家與不同社群對話，以一種批判角度檢驗「主體性」的行動性，探究「聆聽」能產生的力量，也因此，委託製作的每件作品之間在展覽裡有機地形塑出互相依存的關係。如果我們能夠意識到這些關係，我們聆聽到的不僅是音樂，也會被連結到人類學、歷史、權利、政治、福利、環境，以及對彼此的保護關懷。這也是藝術與其他領域的知識和實踐等交接之處，進而擴展聲音的場域從音景的詮釋，到更深廣的知識、對話與研究的建構等。

《Borom》作品內容簡介

「風」是一種空氣流動、一種動力、一種習氣、一口呼吸、一種風聞或身體會產生的氣體等。在計畫《Borom》（濟州方言「風」的音譯）裡，「風」不僅代表著濟州島上無所不在的自然和政治力量，也指涉形塑濟州人事物和精神的強大影響力。此計畫以在日朝鮮詩人金時鐘1949年從濟州坐船到日本的流亡之旅作為軸線，由風與人類、神祗、物質、生物等之間的多重「相遇」組成，透過「風」的導航，這些「相遇」穿越不同關係網絡：激進歷史、神話、地景、地質、欲望、危險、庇護、詩歌等，並在見證、夢想、共謀、回憶、遺忘、示警、感受與聆聽之間，進而試問：不同模式的「同甘共苦感」是由什麼構成的？這種「同甘共苦感」是如何以空氣、呼吸、氣體和動力的形式來傳播、散佈、移動？

作品的形式仿效「風」的動態，從一種形式轉變到另一形式，跟隨金時鐘進入他的流亡之旅的回憶，表演者有金時鐘、濟州島的薩滿、葉門女性難民，濟州女性詩人和表演者、巴勒斯坦難民等。

由於新冠肺炎疫情之故，本人（王虹凱）無法前往南韓濟州和日本前橋進行作品製作和布展，所有錄音、混音、表演均由濟州聲音工程師Kyung Duck Kang負責製作，而日本部分的製作和布展則由東京藝術大學韓裔博士生Sanghae Kwon協助統籌和研究。作品以六曲目分佈在美術館的三展間：（一）風、（二）玄武岩、（三）Wardah餐廳的明信片、（四）Yeongdeung Halmang風女神、（五）歌和、（六）小柑橘、我之心與朝露，形式則包括聲音、文字、平面攝影、大型地圖、手冊等。

顯示完整資訊

作品展示

王虹凱《Borom》部分作品：小冊子（日文、英文和韓文），金時鐘訪談、作品總共6幕的簡短介紹，和沒有實體呈現的作品第五幕（居住在濟州的葉門女性難民的歌單）

王虹凱《Borom》部分作品：第2幕—3×4公尺的地圖（金時鐘從濟州逃亡至日本的路線、風的移動路線、洋流的移動路線、濟州玄武岩的分佈圖、第1幕錄音地點）

王虹凱《Borom》部分作品：第3幕—照片（濟州葉門餐廳裡的明信片，寄信人是居住在濟州的巴勒斯坦難民）與單頻聲音喇叭播放

展場圖片

王虹凱《Borom》展場牆面說明文字

王虹凱《Borom》作品入口處：第1、2、3幕

王虹凱《Borom》作品入口處：第1、2、3幕（另一角度）

王虹凱《Borom》作品第1幕：與金時鐘逃亡相關的20個地點的風錄音，可以用手機掃描牆上QR code來聆聽錄音檔

王虹凱《Borom》作品第4、6幕：濟州薩滿恭送風女神離開的祈福儀式；金時鐘與三位濟州女性表演者的吟唱與說話

王虹凱《Borom》參展：Listening: Resonant Worlds展場入口

作品明細表

王虹凱《Borom》作品明細表（PDF）

相關成果