說唱戲轉譯計畫
捌號會所「說唱戲轉譯計畫」簡介
《夢廻春閨》是捌號會所2022創新製作，以音樂為本、傳統戲曲為軸，建構一個新的表演類型：兼具聆聽的趣味與表演的藝術性、拓展音樂製作與戲曲表演的多元面向。導演王嘉明認為時代不斷往前推移，科技、手機、電腦、網路等也不斷更新，唯一不變的是人性和戰爭的殺戮，《夢廻春閨》素材來自：3000年前的《詩經》、民國初年的京劇折子戲《春閨夢》（1931），而《春閨夢》文本概念發想自1300年前唐朝杜甫的詩作《新婚別》，年代設定是1800年前的三國，雖是不同年代，但同樣戰爭情境下人性的荒謬，彷彿一條貫串的主旋律，隨著年代不停交錯、變奏。
《夢廻春閨》以音樂呈現為主，京腔身兼說書人與角色的扮演，引領文本走向；四位演奏家以聲音搭建場景，推動故事的情節張力；舞台上利落乾淨背投大面積抽象的視覺影像，讓音樂更具氛圍而不搶奪焦點。
本製作透過捌號會所「航道計畫」的國際網絡串連下，首演40分鐘音樂版便推上以傳統音樂為基底、全韓國規模最大的綜合性藝術節——「韓國全州國際音樂節」（Jeonju International Sorifestival），於2022/9/23國際演出後獲得好評，並已獲得預定劇場版演出的口頭邀約。此外，同步完成7分鐘Showcase版本，於2022年Taiwan Music Showcase完成TMS Stage線上演出。
捌號會所「說唱戲轉譯計畫」排練照片：全州聲音節主舞台（韓國聲音文化殿堂野外公演場）排練室
捌號會所「說唱戲轉譯計畫」彩排照片：全州聲音節主舞台（韓國聲音文化殿堂野外公演場）彩排
捌號會所「說唱戲轉譯計畫」演出照片：全州聲音節主舞台（韓國聲音文化殿堂野外公演場）演出
捌號會所「說唱戲轉譯計畫」演出照片：全州聲音節主舞台（韓國聲音文化殿堂野外公演場）演出
捌號會所「說唱戲轉譯計畫」演出照片：全州聲音節主舞台（韓國聲音文化殿堂野外公演場）演出
捌號會所「說唱戲轉譯計畫」活動紀錄：全州聲音節主舞台（韓國聲音文化殿堂野外公演場）演出校園推廣講座Gu-Li中學《來到我面前的聲音節》
捌號會所「說唱戲轉譯計畫」活動紀錄：校園推廣講座Gu-Li中學《來到我面前的聲音節》
捌號會所「說唱戲轉譯計畫」活動紀錄：校園推廣講座Gu-Li中學《來到我面前的聲音節》
捌號會所「說唱戲轉譯計畫」活動紀錄：校園推廣講座Gu-Li中學《來到我面前的聲音節》
捌號會所「說唱戲轉譯計畫」DM
捌號會所
2013/06/21
林芳宜
捌號會所是以音樂藝術發展為核心、連結人才培育、藝術陪伴、藝術創發和國際發展的平台型組織，為台灣第一個以整合國際網絡資源、建立台灣音樂家支持系統為核心目標的民間音樂團隊。自2017年積極落實各項規劃，在國藝會的「表演藝術國際發展專案補助」（2019–2021、2022-2024）和「跨域合創計畫專案補助」（2018-2022）的支持下，以雨傘組織（Unbrella Organization)的概念與結構，逐步發展出獨立樂團（Cube Band、大聲室內樂團）、藝術創發（捕貓人製品）、藝術職能與陪伴(音樂職能講座）、藝術經紀與出版（Taiwan Musicians & Artists Promotion）、國際發展（再壹波藝術節、Taiwan Music Showcase）等系列，期許成為台灣音樂家的強力夥伴。捌號會所不以製作演出為唯一核心業務，亦不以單一音樂家為服務對象，而是戮力創建提升藝術內容與建構產業發展的支持系統，以永續的支持系統陪伴更多的音樂家。
2020-2024重要活動紀錄：
- 2022-2024 再壹波音樂節One More Festival、Taiwan Music Showcase（獲國藝會表演藝術國際發展專案支持）
- 2022 CUBE BAND《當代作曲家專場》
- 2022 京腔×音樂劇場說唱戲轉譯計畫《夢廻春閨》韓國全州音樂節首演、Taiwan Music Showcase首映
- 2022 舞蹈×音樂《連篇歌曲》台韓共製，雲門劇場、衛武營國家表演藝術中心
- 2019-2021 衛武營國家表演藝術中心「當代音樂平台」（策展與協力製作單位）
- 2019-2021 再壹波音樂節One More Festival
- 2019-2021 與香港西九文化區合作「港台作曲家交流計畫」
- 2019-2021 與德國柏林新音樂室內樂團共同策劃「調聲世界2.0」
- 2021 草草戲劇節 Si Pehbowen × heroom
- 2021 Achtung! 當代音樂講座：音樂演出製作概論、節奏的聲與身
- 2021 CUBE BAND 受邀參與馬來西亞「音橋現代音樂節」線上演出
- 2021 Taiwan Music Showcase
- 2020 Achtung! 當代音樂講座：音場基礎實務講座、作曲家當代創作
- 2020 CUBE BAND受邀參與韓國「全州國際音樂節」線上開幕演出