藝點報報

傳統也曾經是過去的當代，但傳統如何變成今日的當代，這需要一點想像力和執行力。在國藝會補助的成果中，有不少「傳統為體當代為用」的實踐案例，特別是在視覺藝術的領域，近年來有多起採傳統工藝技法或精神進行創作，以當代藝術的展演形式，呈現獨特的個人風格。

以出身新莊新興糊紙店第四代的張徐展為例，他用紙紮結合「各種自身動畫技巧與錄像影像的觀念」創作出百年老店的新作品，他認為「紙紮是最接近死亡的藝術，動畫(則)比較可愛幽默，當我重新詮釋紙紮，其實是在重新詮釋死亡的觀念，想回應我們傳統藝術的現狀，用幽默的態度反應沒落的狀況(張徐展，2016) 」。

阿美族的拉黑子．達立夫則取材自守護者兄妹的部落傳說的〈守護者〉的概念以垃圾製作成雕塑品「營造一種在傳統與現代之間穿梭的情境，和快速變換的觀看方式，引導觀眾凝視這片海洋，以及此刻我們所共同面臨的現況。」；泰雅族的創客吧有限公司則用傳統織布為經緯，以「『Tribe Against Machine (部落對抗機器)』之名，對外開啟了台灣第一次的歐洲電子織品社群和民族織品團體合作的藝術計畫」。

擁有阿美族與噶瑪蘭族血統的杜瓦克·都耀傳承部落的竹藤編工藝，創作靈感源自於噶瑪蘭人緊鄰海洋、河流生活的漁獵文化傳統。使用烏葉竹、黃藤製作出Sanku魚筌，並轉化為各式生活產品和裝置藝術。黃郁淳則是在澳洲Canberra Potters' Society Inc.駐村期間「以一個外國人的觀察及展望的角度創作，紅土、符號文字、部落這都是澳洲文化的根源」，以陶土創作也有作品根植於「土地」的意涵。

蔡淑惠以刺繡進行複合裝置計畫將之命名為《這青春》，石瑞仁認為蔡淑惠：「以刺繡進行藝術探索，用刺繡書寫個人日記，將刺繡從傳統的民俗文化、式微的手做工藝發展成個人心聲絮語的表達、情感記憶的書寫，乃至於一種藝術治療和心理救贖的儀式。」；同樣是用刺繡來表現，鄧文貞則結合了纖維藝術、藍染、原住民染織等技法創作出《食玩-纖維白》將她研究了十多年的「食物」「以『宴饗』為主題創作，取食物原有的形與色來暗喻、抒發內心最深刻的五官感知。」

就讓我們一起來好好欣賞這些既是傳統也當代的藝術創作吧！

文編／杜麗琴　Banner設計／王景銘

除了展覽、演出外，國藝會在常態申請各類中皆有補助「創作項目」，不少「創作」與演出團隊相互有意之下，有了新契機、新風貌，像是文學創作改編成戲，如創作社劇團以駱以軍作家的長篇小說《西夏旅館》，結合攝影以「寫真劇場」的概念，以中國西夏為背景描繪出臺灣的多元文化衝突。

在劇作方面，近期由同黨劇團演出詹俊傑的劇作《白色說書人》，描述小人物的心聲，並融合布袋戲、剪紙等元素；紅潮劇集藝術總監梁允睿《啞狗男人》、本事劇團團長邢本寧《狼與一位名叫東郭的人》，則是透過申請「創作項目」完成劇本創作，由所屬團隊演出，進而累積團隊作品集。

在閱讀文字與觀看戲劇後，可以從中比較自己的想法與作者想傳達的內容，以及文字轉化為戲劇中的不同，正是享受藝術的最好方式。

文編／陳宜萱　Banner設計／王景銘

每個人的生命經歷就像一本書，劇本都不一樣。而相同的是生命中難免會有無法解決的生活難題。寫作也許不能改變現實狀況，但當作者選擇用書寫面對自己，向內進行反省與關照；從一開始對自我的質疑，到重新自我整理、自我認識以及尋找新的生命意義。這都是自我蛻變的一個過程，亦是自我療癒的過程。

西蒙．波娃說：「失望並不是希望的反義詞，失望就是相信我的根本目的不能達到──是對人類處境的一種清醒意識。」我們可以選擇諒解發生在我們周遭的人事物，包括自己，不需要強迫自己一定要面對，只需要轉身，讓自己有一個看待事物的新視角。

讓我們跟隨作者的足跡，進入他難以言喻的世界，有歡笑、有淚水、有無奈、有愛……，期待讀者能透過自己的角度，在書裡與作者相遇。

文編／林家蓁　Banner設計／森田達子

台灣音樂劇發展起始於1980年末，國藝會亦在過去20年間補助為數不少的作品。作品的改編轉化與共製上，音樂時代劇場與作家蔣勳跨界協作以《少年台灣》為主軸，創造文學與音樂、戲劇的融合經典，人力飛行劇團藝術總監黎煥雄引入流行音樂歌手及詞曲創作者嘗試跨界合創，與插畫家幾米合作的「幾米三部曲」——《地下鐵》、《幸運兒》、《向左走，向右走》，爾後，「再一次拒絕長大劇團」改編德國經典劇本《春醒》，也為台灣的觀眾帶來不少實驗精神上的震撼。

論及台灣音樂劇，果陀劇場是為台灣劇團大型編制規模完整音樂劇的先驅，延續以往改編西方作品的《大鼻子情聖─西哈諾》、《吻我吧娜娜》，近期原創製作《愛呀，我的媽！》亦創造好評佳績。原創音樂劇中，耀演以音樂劇獨角戲的創新方式製作出大獲好評的《美味型男》，奇巧劇團融合歌仔戲、豫劇、搖滾、嘻哈甚至Bossa Nova製作宗教題材的《我可能不會度化你》也令人驚豔。

講起音樂劇，人們總先提起紐約百老匯，五光十色的不夜之城，上演著娛樂性高又簡單易懂的故事情節，縱使現今的音樂劇樣態已經產生了各種各樣的變化，臺灣音樂劇的發展也逐漸發酵迸發出自己的模樣，只是無論在哪，只要亦或歡快亦或悠長的歌聲曲調響起，燈光落下，透過演員們的舉手、投足，相信無論男女，無論對戲劇的理解高低，任何人都有機會，在一曲始了間為音樂劇所吸引，也更不無可能，在一劇幕起幕落間，離不開這用著音樂說著故事的——人生如戲。

文編／林宜慧　Banner設計／王景銘

「什麼是名字？玫瑰不論以什麼為名，還是一樣芬芳。」——莎士比亞《羅密歐與茱麗葉》

中文暱稱莎翁的英國文學家莎士比亞（William Shakesbeare, 1564～1616）生活於16到17世紀交界，在他50多歲的生命中總共創作了37部舞台劇本，這些劇本在400年間不斷地以不同的語言在全球翻譯出版，也在不同國家的舞台上一再搬演，猶如莎士比亞在《羅密歐與茱麗葉》中提到玫瑰芬芳的本質不會被名字改變，同樣地，莎士比亞劇本的劇情無論改編成哪一種語言或是劇種，洞悉人性的本質仍然不變。

國藝會在2013到2017年間，補助多件與莎士比亞原著有關的計畫，在創作類型上舉凡京劇、現代戲劇、音樂劇、作曲，使用的語言上則有中文與閩南語，其中也包含了台日的跨國製作、在中國舞台上搬演或遠赴莎士比亞的原鄉英國演出。台灣藝術家巧妙運用莎士比亞的原著，阮劇團把A Midsummer Night's Dream（仲夏夜之夢）變成了《熱天酣眠》，愛樂劇工廠則結合鄒族神話創作出《天祭—雲海中的仲夏夜hohcubu》；Hamlet（哈姆雷特）也融入了李國修創作的《莎姆雷特》；Othello: The Moor of Venice（奧賽羅） 主角唱起西皮二黃，新點子工作坊讓他成為了《噬心者》……。

文編／杜麗琴　Banner設計／Daya Design

去年（2018年）10月衛武營國家表演藝術中心開幕典禮與音樂會，沒有缺席的，是包含臺灣作曲家的作品演出：蕭泰然、金希文、馬水龍、黃思瑜、王乙聿等，這些作曲家的作品樂音流淌在眾人之間。藝術總監簡文彬表示，臺灣許多作曲家作品、表演藝術團隊有世界級水準，期透過衛武營的平台，讓國內優秀藝術家被看見。

同樣搭建起類似平台的，還有民間樂團的持續投入，他們積極發掘本土創作人才，推廣國人音樂作品的演出。起心動念除了讓團員能夠演奏或唱出屬於臺灣自己的樂音及情感，培養詮釋臺灣當代音樂語言的能力外，也有享受與作曲家相互激盪的過程，藉此擴大接觸者的當代視野及帶來新思維，甚或樹立樂團自己的風格品牌。以下幾個樂團即是堅持超過十年以上的範例，如台北室內合唱團、台北打擊樂團、十方樂集、對位室內樂團、采風樂坊等。（你還可從補助成果檔案庫中，看到更多的樂團計畫案例。）

如果你過去少有機會接觸或想進一步瞭解臺灣作曲家的作品，你可以嘗試怎麼做呢？

你可以追蹤樂團FB上的演出訊息，或購買樂團有計畫出版的國人作品影音專輯。由於國藝會向來支持樂團委託作曲家創作曲目、演出國人作品，你還可密切關注國藝會的展演與補助訊息。另外，在本檔案庫的「作曲專題資料庫」中，提供了曾獲補的不同世代臺灣作曲家的介紹、他們的作品目錄與作品試聽，你可以從中找到你喜愛風格的作曲家，以及透過瀏覽成果更了解他們過往相關的創作、委託創作或演出計畫。

如果能與樂團抱持著同樣無設限的心態，買張票聽場臺灣作曲家的作品演出音樂會，應可期待這片島上未來所共築的臺灣當代音樂風景。

文編／詹季宜　Banner設計／森田達子

「旅遊是知識之路，讓大家都來參加旅遊，周遊世界敝開自己的廣闊胸懷，世界將成為人類更美好和樂園。」——羅伯特‧麥金托什

一趟旅程，除了學習、冒險，亦是在過程中尋找自我、與自己對話，但面對生活的難題總讓我們對旅行顧慮、卻步。

如果你能鼓起勇氣擺脫生活的難題來趟壯遊，亦能在踏查前跟著藝遊者先行體會。藝遊者就是這趟旅程的先驅，他們透過自己的雙腳走遍各地，採集了國內與國外相關領域的發展對照，並在過程中累積無限的創作能量，在親身體會後便能有更深的體會。

就讓我們利用藝遊者的雙腳，透過文字與圖片的傳達，在無法擺脫現實難題的當下或正準備來趟開拓視野的壯遊前，好好收成藝遊者採集的成果，收拾行囊好好體會世界吧！

文編／陳宜萱　Banner設計／Daya Design