「什麼是名字？玫瑰不論以什麼為名，還是一樣芬芳。」——莎士比亞《羅密歐與茱麗葉》
中文暱稱莎翁的英國文學家莎士比亞（William Shakesbeare, 1564～1616）生活於16到17世紀交界，在他50多歲的生命中總共創作了37部舞台劇本，這些劇本在400年間不斷地以不同的語言在全球翻譯出版，也在不同國家的舞台上一再搬演，猶如莎士比亞在《羅密歐與茱麗葉》中提到玫瑰芬芳的本質不會被名字改變，同樣地，莎士比亞劇本的劇情無論改編成哪一種語言或是劇種，洞悉人性的本質仍然不變。
國藝會在2013到2017年間，補助多件與莎士比亞原著有關的計畫，在創作類型上舉凡京劇、現代戲劇、音樂劇、作曲，使用的語言上則有中文與閩南語，其中也包含了台日的跨國製作、在中國舞台上搬演或遠赴莎士比亞的原鄉英國演出。台灣藝術家巧妙運用莎士比亞的原著，阮劇團把A Midsummer Night's Dream（仲夏夜之夢）變成了《熱天酣眠》，愛樂劇工廠則結合鄒族神話創作出《天祭—雲海中的仲夏夜hohcubu》；Hamlet（哈姆雷特）也融入了李國修創作的《莎姆雷特》；Othello: The Moor of Venice（奧賽羅） 主角唱起西皮二黃，新點子工作坊讓他成為了《噬心者》……。
文編／杜麗琴 Banner設計／Daya Design