跨越赤道的詩震動：參與瓜亞基爾國際詩歌節與南美洲詩聲音田調交流計畫

洪麗卿

成果內容

成果摘要

本次參與第XVIII屆瓜亞基爾國際詩歌節「Ileana Espinel Cedeño」，該詩歌節由Corporación Cultural El Quirófano（El Quirófano文化公司）主辦，並獲瓜亞基爾市政府文化遺產局支持，今年（2025）已邁入第18屆，是拉丁美洲重要的國際詩歌交流平台。主辦人Augusto Rodríguez今年剛參加過台北詩歌節，與台灣詩壇已建立連結。本屆詩歌節匯集來自10個國家共70位詩人，包括美國、羅馬尼亞、阿根廷、哥倫比亞、古巴、墨西哥、突尼西亞、委內瑞拉、台灣及地主國厄瓜多。台灣方面由本人（洪麗卿）與詩人張芳慈代表參與，為亞洲唯一受邀詩人。

活動期間（2025年11月10-14日）於瓜亞基爾市多個場域進行詩歌朗讀與文化交流，包括藝術圖書館、市立圖書館、厄瓜多美國中心、肥貓書店（El Gato Gordo）、公園飯店，以及超過10所中小學校。本人由主辦單位選譯四首作品《吃魚》、《今天的雨》、《我緊緊抱你的時候這世界好多人死》、《昨天我夢見了世界末日》，由當地詩人Edgar Zurita翻譯成西班牙語並於活動中朗讀。

本人詩歌創作以華語為主，但因初次踏上南美土地，希望讓母語台語在南美留下迴響，因此行前勤練台語朗讀，並與友人討論如何將華語詩歌轉譯為台語，在這個過程中學習到台語不同詞彙的情感層次與聲韻特質。開幕式時以台語朗讀《吃魚》一詩，為台語首次在南美洲國際詩歌節發聲，引起現場詩人與觀眾熱烈迴響，透過台語的聲音質地與情感厚度，展現台灣多語文化的豐富性。在美國中心和當地小學場朗讀《我緊緊抱你的時候這世界好多人死》一詩時，結合太鼓表演，創造跨文化的聲音對話。在肥貓書店場，台灣駐厄瓜多代表廖鴻達先生親自朗讀《吃魚》和《昨天我夢見了世界末日》的西班牙語譯文，展現外交與文化交流的深度結合。主辦人Augusto特別指出，《吃魚》這首詩的主題深深引起拉美創作者的共鳴。

除了朗讀活動，本次交流也與與會詩人交換生活經驗、創作理念和出版品，建立了跨國詩歌網絡。此行深刻體會到詩歌超越語言的力量。儘管當地治安嚴峻，主辦單位仍堅持舉辦詩歌節，並計劃成立基金會協助弱勢孩童，展現文化工作者的使命與韌性。本次交流不僅讓台灣當代詩歌在拉丁美洲發聲，也為未來台灣與拉丁美洲的文學交流奠定基礎。

顯示完整資訊

演出照片

洪麗卿「跨越赤道的詩震動：參與瓜亞基爾國際詩歌節與南美洲詩聲音田調交流計畫」：開幕式以台語朗讀《吃魚》

洪麗卿「跨越赤道的詩震動：參與瓜亞基爾國際詩歌節與南美洲詩聲音田調交流計畫」：肥貓書店朗誦兩首詩，廖代表同台念西班牙語翻譯

洪麗卿「跨越赤道的詩震動：參與瓜亞基爾國際詩歌節與南美洲詩聲音田調交流計畫」：和太鼓鼓手小春合作，他擊鼓我朗詩

洪麗卿「跨越赤道的詩震動：參與瓜亞基爾國際詩歌節與南美洲詩聲音田調交流計畫」：第一次朗誦吃魚後觀眾的回應

洪麗卿「跨越赤道的詩震動：參與瓜亞基爾國際詩歌節與南美洲詩聲音田調交流計畫」：市政圖書館朗誦後合照

活動紀錄

洪麗卿「跨越赤道的詩震動：參與瓜亞基爾國際詩歌節與南美洲詩聲音田調交流計畫」：Edgar朗誦西班牙語翻譯

文宣品

洪麗卿「跨越赤道的詩震動：參與瓜亞基爾國際詩歌節與南美洲詩聲音田調交流計畫」詩歌節文宣

洪麗卿「跨越赤道的詩震動：參與瓜亞基爾國際詩歌節與南美洲詩聲音田調交流計畫」詩歌節海報

國際文化交流活動報告表

洪麗卿「跨越赤道的詩震動：參與瓜亞基爾國際詩歌節與南美洲詩聲音田調交流計畫」國際文化交流活動報告表（PDF）

相關成果