印度新德里藝術節邀演計畫《假戲真作》
EX-亞洲劇團
計畫簡介與實施效益
一年一度的Bharat Rang Mahotsav India Theatre Festival（印度新德里藝術節），是由印度新德里國立戲劇學院（National School of Drama）所籌畫，2013年將邁入第15屆，此藝術季已被視為印度戲劇界最佳表演滙集之窗。此次EX-亞洲劇團深感榮幸受邀參與，為第一個受邀藝術節的台灣表演團體，其肯定讓劇團備感榮耀。
《假戲真作》來自於印度的口傳文學《A True Calling》，從2010年台北首演以來，不但獲得第9屆台新藝術獎表演藝術類十大表演作品的殊榮，也已在台灣各地巡演甚至受邀至新加坡演出，深獲專家學者和觀眾一致好許。帶著EX-亞洲劇團的代表性作品《假戲真作》回到故事的發源地，顯得格外有意義。
《假戲真作》改編自印度口傳文學，結合了傳統亞洲風格化的劇場形式演出。在中文和印度方言的同步演出中，挑戰了觀眾對於語言的依賴。《假戲真作》於台灣演出時，觀眾依據中文來判定另一角色的語言情境；在印度演出時則輔以英文字幕來幫助觀眾了解中文主台詞的意境。現場觀眾並不因語言隔閡就失去了對劇情的了解，同樣和台灣觀眾一樣對劇情有瞭解並深獲共鳴。
此次《假戲真作》在新德里的國立戲劇學院（National School of Drama）演出，亦為導演江譚佳彥的母校，其師長表示此劇突破了學校的學院創作流派，對於畢業生江譚佳彥結合亞洲新美學而創造出全新的亞洲風格美學，深表肯定。藝術節主辦人Anuradha Kapur看完戲後說道：「《A True Calling》is the best show in the festival !」，隨即推薦給參與藝術節的英國倫敦藝術大學教授Jane Collins。Jane Collins在觀賞節目後特地參與隔天的演後座談，並且提到《假戲真作》作品讓她印象非常深刻，不但在美學上精緻，題材深厚動人，兩位演員在創作上的文化交流在肢體呈現上一覽無遺，看到導演Jayanta在跨文化作品的獨特創新風格更是令人興奮！她表示希望可以將這齣戲推薦到英國的國際藝術節，藉由這部亞洲跨文化作品和歐洲有進一步對話的機會！
《假戲真作》參與印度新德里藝術節，不僅打開印度對於台灣藝術市場的認識，更進一步藉此連結到世界各地其他的國際藝術節，讓這次的印度行更具意義。除此之外，演出結束後藝術節主辦單位亦邀約，希望明年可以有更多的藝術團體參與一起共襄盛舉，讓印度觀眾不僅可以欣賞戲劇節目，還看到台灣的傳統戲曲、音樂和舞蹈節目，策劃「台灣之夜」一系列節目的可能性！
新德里藝術節簡介
由新德里國立戲劇學院主辦之「新德里藝術節」，今年(2013)已邁向第15屆，此藝術節已被視為印度戲劇界最佳表演匯集之窗。在全球堪稱亞洲第一大戲劇慶典，其始於1999年，該年正是印度的黃金獨立年，亦為藝術節創辦的由來。舉辦的主要地點在首都新德里的Mandi House(曼迪房子)周圍區域，每天在Kamani Shri Ram中心皆有3至4場的演出，此外，新德里國立戲劇學院(NSD)也有Abhimanch、Bahumukh、Sammukh等3個表演場所。「新德里藝術節」已被聯合國教科文組織國際劇院研究所列為常態性的國際藝術活動。在為期16天(2013/01/05-20)的活動中匯集來自義大利、斯里蘭卡、中國、孟加拉、波蘭、亞塞拜然、法國、台灣、阿富汗、烏茲別克、美國、匈牙利等多國作品。
在「新德里藝術節」中，除了演出，還有展覽會、討論會、交流座談和工作坊等內容。參與藝術節的團隊原以印度本地為主，2008年開始向國際擴展。今年藝術節共有12國、85個節目共同參與，最後將再徵選15件作品，可獲得在印度其他城市巡演的機會。EX-亞洲劇團為唯一受邀之台灣團體，亦是第一個參加印度新德里藝術節的表演團體，同時亦通過徵選，獲得至平行藝術節的 Jaipur（齋浦爾）加演1場。
EX-亞洲劇團「印度新德里藝術節邀演計畫《假戲真作》」劇照（攝影：林育全）
EX-亞洲劇團「印度新德里藝術節邀演計畫《假戲真作》」劇照（攝影：林育全）
EX-亞洲劇團「印度新德里藝術節邀演計畫《假戲真作》」劇照（攝影：林育全）
EX-亞洲劇團「印度新德里藝術節邀演計畫《假戲真作》」劇照（攝影：林育全）
EX-亞洲劇團「印度新德里藝術節邀演計畫《假戲真作》」劇照（攝影：林育全）
EX-亞洲劇團「印度新德里藝術節邀演計畫《假戲真作》」劇照（攝影：林育全）
EX-亞洲劇團「印度新德里藝術節邀演計畫《假戲真作》」劇照（攝影：林育全）
EX-亞洲劇團「印度新德里藝術節邀演計畫《假戲真作》」劇照（攝影：林育全）
EX-亞洲劇團「印度新德里藝術節邀演計畫《假戲真作》」劇照（攝影：林育全）
EX-亞洲劇團「印度新德里藝術節邀演計畫《假戲真作》」劇照（攝影：林育全）
EX-亞洲劇團「印度新德里藝術節邀演計畫《假戲真作》」劇照（攝影：林育全）
EX-亞洲劇團「印度新德里藝術節邀演計畫《假戲真作》」劇照（攝影：林育全）
EX-亞洲劇團「印度新德里藝術節邀演計畫《假戲真作》」印度新德里藝術節會場外觀（攝影：林育全）
EX-亞洲劇團「印度新德里藝術節邀演計畫《假戲真作》」印度新德里藝術節會場外觀（攝影：林育全）
EX-亞洲劇團「印度新德里藝術節邀演計畫《假戲真作》」印度新德里藝術節會場外觀（攝影：林育全）
EX-亞洲劇團「印度新德里藝術節邀演計畫《假戲真作》」印度新德里藝術節會場外觀（攝影：林育全）
EX-亞洲劇團「印度新德里藝術節邀演計畫《假戲真作》」印度新德里藝術節演出場地（攝影：林育全）
EX-亞洲劇團「印度新德里藝術節邀演計畫《假戲真作》」齋普爾會場外觀（攝影：林育全）
EX-亞洲劇團「印度新德里藝術節邀演計畫《假戲真作》」齋普爾會場外觀（攝影：林育全）
EX-亞洲劇團「印度新德里藝術節邀演計畫《假戲真作》」齋普爾會場外觀（攝影：林育全）
EX-亞洲劇團「印度新德里藝術節邀演計畫《假戲真作》」齋普爾會場外觀（攝影：林育全）
EX-亞洲劇團「印度新德里藝術節邀演計畫《假戲真作》」齋普爾會場外觀（攝影：林育全）