【一睡一醒之間】兒童偶劇首部曲：《初生》台北馬賽雙城演出計畫

飛人集社劇團

原申請名稱

【一睡一醒之間】兒童偶劇首部曲：《當我們出生了》台北馬賽雙城演出計畫

類別

項目

年度期別

節目名稱

初生

補助金額

300,000元

實施期間

2011/01/31 ~ 2011/02/05
馬賽馬薩利亞劇場
(售票)
2011/02/18 ~ 2011/02/20
台北牯嶺街小劇場
(售票)

成果內容

成果摘要

《初生》（La Naissance）演出簡介

很久很久以前，我還在媽媽的肚子裡的時候，我做了很多的夢
大部份的夢我都忘了，只記得這一個
小女孩在鯨魚肚子裡找到一顆蛋，她好想把蛋留下來，卻又怕蛋死掉
於是，小女孩決定出發去找這顆蛋的媽媽
一路上，他們遇見了海鷗媽媽、海馬夫婦、小丑魚夫婦
他們都不是這顆蛋的爸爸媽媽
蛋越來越大，生出了一個巨人
巨人越來越高，他變成了天變成了地變成了世界
小女孩醒來，她決定要和鯨魚告別，迎向自己的「出生」

跨國成長系列作品，雙國劇團聯手，法國劇場越洋支持

台北的「飛人集社」和馬賽的「東西社」劇團，兩社第一次攜手創作，推出兩年四部曲的夢想計畫「一睡一醒之間」系列，打造複合式、近距離的台法偶戲小劇場，成功擄獲台北、馬賽親子及成人觀眾的視線，眾人均迫不及待觀賞二部曲的到來！首部曲《初生》深刻融入台灣創作者的柔性細膩，精彩醞染於法式刮畫的美學結合。四部曲描述「出生」、「成長」、「生病」一路講到不得不說「再見」的時刻。首部曲《初生》歷經十個月的跨國聯合創作，台灣團隊在最後一個月赴法密集交流，直接於演出劇場環境實地工作，期間法國馬薩利亞劇院給予計劃莫大的支持與愛護，也創造新一次台灣團體有別已往的劇場工作模式。馬賽首演十場後，創作者帶著法國美妙成績回台演出六場，累計近一千兩百的觀眾人次（票房九成七），官方部落格點閱率爲4千人次，臉書點閱率為10萬6千人次。獨特的光影表現手法，童趣卻富含人生意義的寓言故事，受到兩地觀眾及媒體的熱烈迴響，不論法國當地及台北，都有媒體專文及錄影報導；馬薩利亞劇院藝術總監菲利普先生更是特信致意，馬賽媒體推崇這一齣「讓人又作夢又思考、美麗的親子偶戲」。菲利普先生並於台北首演時赴台欣賞，善意表示願意支持未來三部曲的演出計劃，也同時鼓舞著兩社的創作者石佩玉、周蓉詩堅持跨國創作的熱情，著手計劃明年二部曲「成長」的演出。

馬棄中法雙語、台北全中文演出，頗受兩地好評

《初生》的故事架構來自周蓉詩為四歲女兒編的床邊故事，以及兩人睡前的對話，動筆寫下這個奇幻又溫馨的童話劇本：小女孩在鯨魚的嘴巴裡撿到一顆蛋，於是一起出發，要為蛋找回爸媽。劇中小女孩和鯨魚的對話：「是你在我的夢中。」被法國人視為東方哲學的夢中夢思想，恰好表達《初生》想要對生命的提問，也符合計畫名稱的發想，英國浪漫主義詩人華茲華斯的詩句：我們的誕生只是一睡一醒」，人生如夢如幻，仍要勇敢前行。馬賽演出時，現場演奏的音樂與雙語對白的音韻，讓觀眾感受豐富的聽覺世界。編劇及演員周蓉詩表示，身為在法國的台灣人，兩種語言的同步與交替使用，呈現她生活中兩種文化的交匯和對比。馬賽選擇雙語演出，正好顯現這種衝擊的趣味性；演出時，法國孩子對於雙語演出反應出奇的好。台北礙於劇本條件限制，改嘗試用單一國語演出，但視覺上台灣觀眾仍能感受到法國插畫家莒絲蓮·額貝哈（Ghislaine Herbéra）強烈又夢幻的視覺風格，轉化成投影與偶後，瞬間劇場化仍在肚中女孩的奇想世界。透過視覺與聽覺的劇場表現，更加突破文化語言上的隔閡，創造精簡卻富想像的象徵表演。

複合式偶戲小劇場，床邊親密空間說故事

這次邀請了法國青少年讀物第一名大獎，及義大利波隆納插畫金獎的繪本畫家莒絲蓮·額貝哈（Ghislaine Herbéra）擔任視覺設計，與台灣劇場音樂設計王榆鈞的現場演奏，兩人皆有著獨特的風格與強烈個性，造就《初生》複合的發表型式。以同一故事主題，分別由不同媒材詮釋，創作出「劇場音樂繪本」，連環說故事的插畫及原聲CD裡的主題概念音樂，可各自獨立，又與劇場演出相輔相成。其中還有周蓉詩的四歲女兒，以甜美的法語獻聲說故事。給予觀賞演出的觀眾們，更多不同的選擇，與對故事的聯想及留念。

去年2010年飛人開創台灣第一屆「超親密小戲節」，飛人藝術總監石佩玉試圖打造小孩大人都能感受的近距離小劇場。《初生》演出，特地打破制式觀眾席，讓幼童坐在白色棉被上，倚靠著爸爸媽媽的身軀，創造如聽床邊故事的舒適環境，製造更多小小觀眾的交流，在精緻的光影、小偶與聲音由遊戲下，帶著大人和孩子柔柔的、放鬆的欣賞台法合作的劇場魔法。

顯示完整資訊

精選片段

飛人集社劇團《初生》音樂CD，曲目 3

演出照片

飛人集社劇團《初生》演出照片

演職人員簡介

飛人集社劇團《初生》演職人員簡介（PDF）

文宣品

飛人集社劇團《初生》文宣品（PDF）

相關成果